TrIQ17 – wir feiern Geburtstag!
(English version below)
TrIQ wird dieses Jahr ganze 17 Jahre alt – fast volljährig – und das wollen wir mit euch feiern!
Wir laden euch herzlich ein, gemeinsam mit uns anzustoßen, zu plaudern, zu schlemmen, zu tanzen und eine gute Zeit zu haben.
Am Samstag, den 16. September lassen wir die Sause bei uns in der Gürtelstraße 35 in Friedrichshain steigen. Los geht’s ab 17 Uhr.
Für Musik (aus der Büchse und live aufgelegt), Speis und Trank ist gesorgt, also kommt vorbei – wir freuen uns auf euch!
Das Wichtigste nochmal kompakt:
TrIQ17 – die TrIQ-Geburtstagsfeier
Wann: am Samstag, 16. September, ab 17 Uhr
Wo: bei TrIQ, Queeres Kompetenzzentrum, Gürtelstr. 35 (Friedrichshain, Nähe U- und S-Bahnhof Frankfurter Allee), Eingang über den Hof, 5. OG (mit Aufzug, aber leider nicht barrierefrei. Mehr Barriere-Infos: https://www.transinterqueer.org/barrierefreiheit/)
Wer mag, kann gern eine kleine Spende fürs Buffet mitbringen.
Wenn ihr Erkältungs- oder Covid-Symptome habt, bleibt bitte Zuhause. Die nächste Party kommt bestimmt.
TrIQ17 – we are celebrating our birthday!
TrIQ is 17 years old this year – almost of age – and we want to celebrate with you!
We cordially invite you to join us in toasting, chatting, feasting, dancing and having a good time.
On Saturday, the 16. September we will have our birthday party at TrIQ at Gürtelstraße 35 in Friedrichshain. Doors will open at 5 pm.
Music (from tape and by DJs), food and drinks will be provided, so come by – we are looking forward partying with you!
The most important info in summary:
TrIQ17 – the TrIQ birthday party
When: Saturday, September 16, from 5 p.m.
Where: at TrIQ, Queeres Kompetenzzentrum, Gürtelstr. 35 (Friedrichshain, near U- and S-Bahnstation Frankfurter Allee), entrance via the courtyard, 5th floor (with elevator, but unfortunately not barrier-free. More info on barriers (in German): https://www.transinterqueer.org/barrierefreiheit/)
If you like, you can bring a small donation for the buffet.
If you have cold or covid symptoms, please stay home. The next party is coming for sure.