Trans* in Buenos Aires und Berlin – unser Städtepartnerschaftsprojekt mit Veranstaltungen im November!

(abajo en español // english below)
Bienvenido // Welcome! Am Freitag, 15. November, 19 Uhr sind zu Gast beim TrIQ-Talk:
Alma Fernandez (Foto) von der weltweit einzigen Trans*-VHS “Mocha Celis” in Buenos Aires, und Magali Muñiz vom super spannenden Trans*-Archiv in Buenos Aires – im Rahmen unseres Städtepartnerschaftsprojekts “Trans*-Kulturen // Buenos Aires // Berlin”, gefördert von der Berliner Senatskanzlei, und aus Anlass der 25-jährigen Städtepartnerschaft zwischen den beiden Städten!
Was ist eine Trans*-VHS, wie hat sich die weltweit einmalige Schule “Mocha Celis” von und für trans* Menschen seit ihrer Gründung entwickelt?
Was hält das sensationelle Trans*-Archiv von Buenos Aires an Perlen bereit, die über die Geschichte der Trans*-Bewegungen in Buenos Aires und Argentinien erzählen?
Talk auf Spanisch, mit Übersetzung ins Englische und Flüsterübersetzung ins Deutsche // freier Eintritt // Getränke zum kleinen Soli-Preis // Spendenbox am Eingang
********************************

Esperamos ansioses a nuestros invitades de Buenos Aires en el TrIQ-Talk:

Alma Fernández (foto) de la única escuela trans del mundo, “Mocha Celis” ubicada en Buenos Aires, y Magali Muñiz del interesantisimo archivo de la memoria trans Buenos Aires – quienes serán huéspedes de nuestro proyecto “Trans* -Kulturen // Buenos Aires // Berlín “, financiado por la Cancillería del Senado de Berlín, y en ocasión del hermanamiento de 25 años entre las dos ciudades.

¿Qué es una escuela trans? ¿cómo se ha desarrollado la escuela única mundial para las personas trans desde su creación? Alma nos contará sobre eso…!

¿Qué cosas interesantes tiene el archivo trans de Buenos Aires en su colección que cuentan sobre la historia de los movimientos trans en Buenos Aires y Argentina? Magali contará sobre eso…!

Charla en español con traducción al inglés y traducción en lenguaje de señas en alemán // entrada gratuita // bebidas a muy bajo coste // caja de donación en la entrada.

Bienvenide y hasta prontito!

**********************************
Our guests from Buenos Aires: Alma Fernandez (photo) from the world’s only trans school “Mocha Celis”, and Magali Muñiz from the super exciting trans archive in Buenos Aires – as part of our town partnership project “Trans *-Kulturen // Buenos Aires // Berlin “, funded by the Berlin Senate Chancellery, and on the occasion of the 25-year twinning between the two cities!
How has the worldwide unique school by and for trans people “Mocha Celis” developed since its start? Alma tells about this exciting project!
Which exciting objects does the sensational trans archive of Buenos Aires has stored which tell about the history of trans movements in Buenos Aires and Argentina? Magali will let us know!
Talk in Spanish, with translation into English and whispered translation into German // free entry // drinks for small money // donation box at the entrance
***************************************************
Außerdem stehen auf dem Programm unseres Städtepartnerschaftsprojekts, für dessen Unterstützung wir sehr der Senatskanzlei des Regierenden Bürgermeisters von Berlin danken
– ein Besuch der Landesstelle für Gleichbehandlung – gegen Diskriminierung
– Workshop, internationaler Fachaustausch und Führung im FFBIZ, feministisches Archiv
– Besichtigung des TrIQ-Archivs
– Lesung von Alma Fernandez im Rahmen der Buchmesse “Queeres Verlegen” am 16.11. im Aquarium