***English:***
Netzwerk Trans*-Inter*-Sektionalität: Transnational Transitions
This workshop is open to all trans* people and their allies (including those in counseling) and all those who wish to explore the following topic:
People who do not hold a German passport can face added challenges and barriers in transitioning (for example, in changing their name and sex marker on their personal
identification papers and/or passport, and/or accessing transition-related medical care). We would like to exchange experiences, information and resources.
We welcome everybody in the workshop (trans* and their allies). We wish to create a safe space for which everyone shares responsibility, and will decide at the beginning of the workshop on how we want to follow in our discussion.
Workshop facilitator: Skyler and Jayrôme C.
Where: TrIQ – TransInterQueer, Glogauer Str. 19, 10999 Berlin
When: 14th april – from 12 to 4 pm
Languages: German/ English /
French and Spanish possible – please request in your registrations email.
Cost: Free
Space is limited, please register at: triq[at]transinterqueer.org
***Deutsch:***
Netzwerk Trans*-Inter*-Sektionalität: Transnational Transitions
Der Workshop richtet sich an alle Trans*-Personen selbst, insbesondere mehrfach marginalisierte
Trans*, Berater_innen, Mutiplikator_innen und weitere Interessierte, die gemeinsam folgenden Fragen nachgehen wollen:
Menschen, die keinen deutschen Pass besitzen und die eine gesetzliche oder medizinische Geschlechtsangleichung unternehmen wollen, stehen oft zusaetzlichen Herausforderungen und Hindernissen gegenueber (z.B., wenn sie ihren Namen und/oder Geschlecht auf ihren Ausweis oder Pass aendern wollen und/oder geschlechtsangleichende medizinische Massnahmen in Anspruch nehmen wollen). Wir moechten Erfahrungen austauschen, Informationen und Ressourcen sammeln, und zusammen ueberlegen, wie wir die Ergebnisse unserer Diskussion zugaenglich machen koennen.
Im Workshop sind alle willkommen (Trans* und ihre Unterstuetzer_innen/“Allies”). Es gilt ihn als
geschützten Raum zu akzeptieren und gemeinsam verantwortlich zu gestalten.
Anleitung: Skyler und Jayrôme C.
Wann: 14.4. von 12 bis 16 Uhr
Wo: TrIQ – TransInterQueer, Glogauer Str. 19, 10999 Berlin
Sprachen: Deutsch / English /
Französisch und Spanisch möglich wenn erwünscht – Bitte bei der Anmeldung Bescheid sagen!
Teilnehmer_innenzahl begrenzt – bitte vorher anmelden unter: triq@transinterqueer.org
***Espanol:***
La Red: Trans*-Inter*-Sektionalität: Transnational Transitions
Este Taller está abierto a tod@s las personas trans’ y a tod@s aquell@s que desean explorar este tema:
Personas que no tienen un pasaporte Alemán se tienen que enfrentar con mayores barreras a la hora de la transición (por ejemplo, en el cambio de nombre o de sexo en sus papeles de identificación y/o pasaporte y/o en el acceso a la transición en relación a la atención médica). Querríamos intercambiar experiencias,
recolectar información y recursos, y decidir juntes, como grupo, cómo hacer accesible los resultados de nuestras dicusiónes/debates.
Queremos dar la bienvenida a tods en este Taller (trans y sus relaciones). Deseámos crear un espacio cuidado y seguro donde tods compartámos responsabilidades.
Personas que facilitarán: Skyler y Jayrôme C.
El cupo para el Taller es limitado. Por favor regístrense antes de la fecha del mismo por mail: triq[at]transinterqueer.org
El Taller se realizará el 14.04 2013, 12 – 16
en: TransInterQueer, Glogauer Str. 19, 10999 Berlin
Idiomas: Alemán e inglés
Para traducciones al francés o al espanol, por favor avisar por email.
*** Français ***
Réseau Trans * Inter-*-Sectionalié: Transitions trans*nationales
Cet atelier est ouvert à toutes les personnes
trans * et leurs allié.e.s qui souhaitent se pencher sur la thématique suivante :
Les personnes qui ne sont pas titulaires d’un
passeport allemand peuvent faire face à des difficultés supplémentaires dans le cadre de leur parcours trans* (par exemple pour faire modifier leur prénom et leur genre sur leurs papiers d’identité et / ou accéder aux soins médicaux, thérapie hormonale, etc.).
Nous aimerions faire de cet atelier un espace d’échange d’expériences et d’informations.
Nous souhaitons créer un espace safe dont tout le monde assume la responsabilité.
Quand: 14 Avril 2013, 12 – 16
Où: TrIQ – TransInterQueer, Glogauer Str. 19, 10999 Berlin
Animateurs : Skyler et Jayrôme C.
Atelier Gratuit
Places limitées, inscription souhaitée à: triq[at]transinterqueer.org
Langues: Allemand et anglais
Traduction en français et espagnol possibles – donnez-nous l’info lors de votre inscription!
